E ?kis haikukönyv bepillantást kíván nyújtani a japán haikuk világába. A
bevezetőben a japán sintó és zen buddhizmusról olvashatunk egy rövid
összefoglalót, ami a haiku költészet szellemi hátterét világítja meg. A haikuk
világába a japánul nem tudó európai olvasó, a legjobb bepillantást fordítások
révén nyerhet, különösen a műfaj legnagyobb klasszikusának Macuo Basónak néhány
haikuival érezheti meg annak leheletfinom sajátosságait. Ezt kiegészítve a XX.
századi mesterek haikuival, azt is bemutatja a kötet, hogy ez a költői forma ma
is él és virágzik Japánban. Ezt követően pedig a szerző saját haikui
következnek, amelyek már azt szemléltetik, miként adaptálódik és alakult át ez
sajátos japán versforma a nyugati kultúrában. Ahhoz hogy az olvasó számára
érzékletesebbé váljon ez a költői világ, Gáncs Nikolasz (aki A Tan Kapuja
Buddhista Főiskolán végzett, majd Japánban tanulta a kalligráfiát, és a témáról
már könyvet is írt) vállalta, hogy kalligráfiákat készít a versekhez. Néhány
illusztrációt pedig a főiskolán kalligráfiát tanuló diákok legjobb munkáiból
válogattunk a kötet számára. Arra törekedtünk, hogy a vers és a kép egyenrangúan
jelenjen meg a kötetben, egymást erősítve mutassa be a japán buddhista művészet
e két formáját.