Maszaoka Sikit nem véletlenül emlegetik a modern haikuköltészet atyjaként. A
tragikusan rövid életű költő verseinek új és friss stílusával elérte, hogy a
lassan feledésbe merülő haiku ismét népszerűvé váljon a 19. század végén. De
vajon miben rejlik sikerének titka, amelynek következtében a haiku népszerűsége
azóta is töretlen, és mára nemcsak Japánban, hanem az egész világon ismerik és
szeretik? A fordító a kötetben százhúsz verset gondosan összeválogatva kíván
ízelítőt nyújtani a költő sajátos stílusából, remélve, hogy az olvasó megtalálja
a választ a sorok között. A versek japán nyelven, kiejtés szerinti magyar
átírásban és magyar fordításban olvashatók.