Ásó, kapa, Jeeves Ezt a könyvet P.G. Wodehouse előtti tisztelgésnek szánom, azok
nevében is, akik szerint a művem nincs kínosan a szint alatt. Köszönöm neki a
sok örömet, amit ez a munka adott. Csaknem fél évszázada vagyok lelkes olvasója
a műveinek. Nem vagyok a Wodehouse-izmus mindentudó zsenije. Csupán egy rajongó.
Az öreg rókáknak ugyanakkor csak annyit mondhatok: igen, felfogtam, mibe másztam
bele, és igen, pont olyan nehéz volt, mint vártam. Wodehouse prózája csodálatos;
épp ez vele a bökkenő. Nem akartam túlságosan utánozni ezt az egyedi muzsikát,
mert féltem, hogy túl szürke vagy túl hamis lesz. Ezért inkább arra törekedtem,
hogy azok, akik még sosem olvastak Jeeves könyveket, ízelítőt kapjanak abból,
mit hagytak ki. Azokban pedig, akik már ismerik Wodehouse-t, megpróbáltam
nosztalgikus érzéseket kiváltani. Az igazi művek emléke legyen a dallam, ez a mű
pedig egy egy kis dallamfoszlány. Sebastian Faulks