Dobossy László Ha rózsaszál leszel... A francia népköltészet gyöngyszemei antik
(Új Magyar Könyvkiadó), 1956 260 o., félvászon kötés, közepes állapotú borító
kopottas, szélein pici sérülések 500.- Népdal-fordító irodalmunk eddig eléggé
elhanyagolta a sokszínű, változatos francia népdalköltészetet, amelyről pedig
Arany János is igen jó véleménnyel volt. Most tizenkét jeles költő vállalkozott
arra, hogy magyarul is megszólaltassa a francia balladákat, katona- és
tengerészdalokat, városi rigmusokat, szerelmes költeményeket, gyermekversikéket,
mondókákat és kiszámolókat. Ez az első francia népdalválogatás, és mint ilyen
bizonyára úttörő jelentőségű lesz és sok hasznos tanulsággal fog szolgálni, a
népköltészet átültetése nehéz, bonyolult, elméletileg még kellően fel nem
dolgozott kérdéseinek megoldásához. Mindezen túl kötetünk új, eleven, friss
oldaláról mutatja be a francia lírát, amely eddig is oly nagy hatással volt
nemzeti költészetünkre és oly nagy népszerűségre tett szert az olvasóközönség
körében.