Margherita Grassini Sarfatti 1924-ben írt, magyarul 1927-ben, Kosztolányi Dezső
fordításában megjelent Mussolini élete című, esszéisztikus biográfiája a
szocialista szolidaritás eszményét fasiszta diktatúrára felcserélő, később
Hitler-barát népvezér útját kívánja bemutatni születésétől a hatalom
megragadásáig ? egyoldalú, szimpátiát keltő és egyértelműen propagandisztikus
célokkal. Az életrajz ? s Kosztolányinak a fordítása által ebben való részvétele
? majd egy évszázaddal később is rossz érzést keltő, ugyanakkor a mára nézve
nagyon is tanulságos kordokumentum. A kiadó az újramegjelentetéssel éppen ezekre
a tanulságokra kíván rámutatni! Az Európa Könyvkiadó gondozásában most újra
napvilágot látó életrajzhoz Bíró-Balogh Tamás irodalomtörténész írt
kísérőtanulmányt, a fordítás és az első kiadás körülményeit alaposan körüljárva
? egy korában soha nem publikált, 1927-es Kosztolányi-levelet is magában
foglalva.