Szerző: Franziska Gerstenberg Fordította: Győri Hanna L?Harmattan Kiadó, 2009
?Franziska Gerstenberg érti a módját, miként tudja alakjainak lélektanát
tapintatosan és beleérzéssel megrajzolni, a magányosságukat, az
illúzióvesztésüket és a csalódásaikat egyszerre tolakodástól mentesen, de mégis
határozottan leírni. Tökéletesen uralja a rövid novellaformát.? Jochen Rack,
Südwestrundfunk ?Franziska Gerstenberg a nagy, szuverén témákat sikerrel ötvözi
a rövid novellaformával. Történeteiben a régi szerkezeteket új tartalommal tölti
meg. Az ember bámulattal figyeli az írásaiból sugárzó emberismeretet.? Anja
Hirsch, Frankfurter Rundschau ?Franziska Gerstenberg mesteri elbeszélő,
novelláiban a hanglejtéstől a központozásig minden mozzanat okosan
kiegyensúlyozott, és mégis sodró lendülettel ragadják magukkal az olvasót. Újabb
elbeszélései ugyanolyan magas színvonalúak, mint a korábban megjelentek, de a
sérülések és a fájó pillanatok, a kitárulkozások és a szemérmességek foka, az
intimitás és az intenzitás még az előző kötetének szintjén is túllép.? Hubert
Winkels, Deutschlandfunk ?A novellák egytől egyig olyan helyzetekről szólnak,
amelyekben valaki(k)nek az élete megváltozik. A változás nem ? vagy legalábbis
nem feltétlenül ? történelmi volumenű, és nem is mindig ťa döntő fordulatŤ.
Hanem inkább helyrezökkenés, váltóátállítás, a dolgok színezetének, az élet
folyamának olyan átalakulása, amely első ránézésre kisszerűnek, vagy akár ? ha
csak a történeteket foglalnánk össze ? banálisnak és jelentéktelennek is
tűnhetne; de amelyről Gerstenberg a maga prózaművészete és ? nos, nézzük meg,
hogy működnek-e még ezek a szavak: ? érzékenysége, okossága és türelme révén
mutatja meg, hogy ez a kicsinység az, ami az életben számít.? Váradi Péter
FRANZISKA GERSTENBERG 1979-ben született Drezdában, a lipcsei Irodalmi
Intézetben végezte felsőfokú tanulmányait, ezt követően Hannoverben élt, majd
jelen kötetének (Solche Geschenke, 2007) megjelenése után Berlinbe költözött. A
Wie Viel Vögel (2004) című első novelláskötetének megjelenése óta számos
irodalmi díjat és ösztöndíjat nyert el (köztük a Heinrich Heine-ösztöndíjat és a
Hermann Hesse-díjat is). Egy könyv: Franziska Gerstenberg - Ajándékok Mint
tudjuk, életünk igazi titkai a részletekben rejlenek. Azokban az apró
pillanatokban, melyeknek tán nem is tulajdonítunk nagy jelentőséget - de aztán
sokszor kiderül, hogy ezeknek jut majd a főszerep. Mint ahogy Franziska
Gerstenberg Ajándékok című novelláskötetében, ahol a német írónő 14 ilyen,
hétköznapi történetet mesél el. Olyanokat, amelyek bármelyikünk küszöbén
felbukkanhatnak, és ha elolvassuk őket, bizony rájövünk, hogy fel is bukkannak.
És ha már ott vannak, sokszor mindent megváltoztatnak. Hogy milyen erővel bírnak
a kis változások, arra már az első novella, a címadó Ajándékok is ütős példa:
egy harmincas párról szól, akik közül az egyiknek hullani kezd a haja, és ez
nagyon kikészíti őt és szerelmét is. Baljós kezdés, de Gerstenbergnél soha nem
lehet tudni, hogy mikor lesz a tragédiából romantika és fordítva, úgyhogy aki
olcsó melodrámázásra és hatásvadászatra számít, csalódni fog - ez a könyv
ugyanis pont annyira kiszámíthatatlan, mint egy átlagos reggel, amikor még
fogalmunk sincs, hogy mi vár minket este. A valóság apró darabkái -irodalmi
örömökkel. (Horváth Gergely, mr2 Petőfi Rádió, Kultúrfitnesz) A kötet adatai:
Megjelenés éve: 2009 Terjedelem: 184 oldal