Faludy György egyszemélyes világköltészeti antológiasorozatának most megjelent
darabja a görög költészetből nyújt ízelítőt, Árkhilokhosztól a hellenista
(ötödik századbeli) költőkig villantva fel a legnagyobbaktól vagy
legérdekesebbektől néhány szép költeményt. Faludy György természetesen a saját
ízlése szerint válogat, és éppen nem riad vissza az egyéni hangú átköltésektől,
sőt! A költemények így félig-meddig az ő alkotásainak is tekinthetők, de
legalábbis igen szubjektív fekvésben mutatják fel a görög lírikusokat. A dolog
természetéhez tartozik az is, hogy Faludy előszeretettel prezentál pikáns,
erotikus költeményeket, és az illusztrációk (mind antik képzőművészeti alkotások
fotói, reprodukciói) sem maradnak alul e nemben.