A nevem S?awomir Mro?ek, de bizonyos körülmények miatt, amelyek négy évvel
ezelőtt álltak elő az életemben, új, sokkal rövidebb nevem lesz: Baltazár. 2002.
május 15-én agyvérzésem volt, emiatt lettem afáziás. Az afázia nem más, mint a
nyelvhasználati képesség részleges vagy teljes elvesztése, ezt egyes agyi
struktúrák károsodása okozza. Amikor visszanyertem a beszédkészségemet, és újra
dolgozni próbáltam, Beata Miko?ajko logopédus asszony azt javasolta, hogy a
terápia részeként írjak egy új könyvet. [...] Írás közben fokozatosan nyertem
vissza az emlékezőtehetségemet. Ennek köszönhetően 2005-ben, amikor befejeztem a
könyvet, már sokkal több eseményt tudtam felidézni, és le is tudtam írni őket.
[...] A könyv első, rövid része Mexikóban játszódik. Az olvasók emlékezetébe
akartam idézni, amit már megírtam a Hazatérésem naplójá-ban, vagyis azt, mi
történt velem 1990-től 1996-ig. A második részben arról számolok be, hogyan
éltem gyerekkoromtól addig, amíg el nem hagytam Lengyelországot. [...] Ebben a
könyvben különböző ismert és kevésbé ismert emberekről esik szó, és azt is
elmondom, milyen helyzetekbe kerültem életem során. Elképzelhető, hogy
akaratlanul megváltoztattam bizonyos eseményeket, és másképp mutattam be őket,
mint ahogy a valóságban történtek. Ez esetben kérem az olvasókat, legyenek
elnézőek. Baltazár, azaz S?awomir Mro?ek Az előszót Antoni Libera írta.