Mihail Bulgakov A mester és Margarita című regénye a 20. századi világirodalom
egyik legjelentősebb és legnépszerűbb alkotása. Mély filozófiai tartalmakat
hordozó és esztétikai értékeket képviselő mű, amelynek művészi titkát szerte a
világon irodalomtudósok sokasága igyekezett és igyekszik megfejteni. Kultikus
mű, amelyet a világ minden jelentős nyelvén élvezettel olvas mindenki - kortól,
nemtől, műveltségi szinttől, érdeklődési körtől függetlenül. Kedvét lelheti az
olvasó a regény legkülönfélébb rétegeiben: szemlélheti keserű mosollyal a
társadalmi viszonyok és az emberi magatartásformák szatirikus ábrázolását; jókat
mulathat az afféle fantasztikus jeleneteken, mint a fekete kandúr önálló utazása
a villamoson; képzeletben részt vehet boszorkányszombaton; elérzékenyülhet a
mester és Margarita igaz szerelmének históriáján; szokatlan szemszögből, a sátán
elbeszéléséből ismerkedhet meg Jézus keresztre feszítésének evangéliumi
történetével. Vannak, akik a regény fordulatos cselekményvezetéséért
lelkesednek, vannak, akiket lenyűgöz ellenpontozásra és motívumokra épülő
szerkesztésmódja, vannak, akik megcsodálják a mítoszregény műfajában hozott
újításait. Bulgakov regénye egész tárházát kínálja az újabb és újabb
meglepetéseknek, de hatásának titka, úgy tetszik, megfejthetetlen marad. A
mester és Margarita közel hatvan éve jelent meg először magyarul. Azóta
változott a magyar nyelv is, változtak a műfordítás elvei és szokásai is. A
jelen kiadásban Bulgakov regényét Goretity József új magyar fordításában adja
közre a Lazi Könyvkiadó. A friss magyar szöveg megalkotásában a nyelvi
korszerűsítésen, a stílusváltáson és a korábbitól eltérő fordítói koncepció
kialakításán túl fontos szerepet játszottak az elmúlt évtizedek
irodalomtudományi kutatásainak azon eredményei is, amelyek lehetővé teszik a
Bulgakov-mű mélyebb és árnyaltabb megértését. A fordító munkájához olyan orosz
szövegkiadást használt, amely figyelembe veszi a filológiai és textológiai
vizsgálódások legfrissebb hozadékait is.