Születésnapi ajándékként Asterix és a falu többi lakója nagyvonalúan megengedi
Obelixnek, hogy egymaga páholja el a római garnizonba váltásként érkező új
katonákat. A hírtől Caesar hatalmas haragra gerjed, és ötleteket kér
bizalmasaitól a tarthatatlan helyzet megoldására. Míg a többi tanácsadó
legszívesebben bizottságokat és albizottságokat alapítana, az ifjú Technocratus
merőben új javaslattal él: le kell kötni a gallokat valami egészen mással, hogy
ne érjenek rá légionáriusok...