A galaxison Erős és Gyenge Fajok osztanak. A feltételeket az Erősek diktálják,
a Gyengéket pedig speciális képességeik alapján használják, kihasználják. Mivel
egyedül az ember szervezete képes elviselni a kozmikus ugrást, a földieknek a
fuvaros szerepe jut. Pjotr Hrumov rozoga teherűrhajóján árut szállít egyik
bolygóról a másikra. Egyik útján, már éppen visszatérőben a Földre fölfedezi,
hogy potyautasa van, egy Számlálónak nevezett, hüllőszerű lény. A Számlálók is a
Gyengék közé tartoznak, nekik az elvont gondolkodás az erősségük, a magát
Karéinak nevező potyautas például képes pusztán szellemi energiáival
befolyásolni Pjotr űrhajójának komputerét. Karel fajának képviseletében lopózott
a fedélzetre, szövetséget akar ajánlani a földieknek az Erősekkel szemben.
Tudomásukra jutott ugyanis, hogy az Erősek a Gyengék elpusztítására készülnek, a
Földnek szerintük már csak hónapjai vannak hátra. Az Európa-díjas orosz
bestsellerszerző a világhírű Őrség-regények után ezúttal új oldaláról mutatkozik
be, a távoli jövőbe repíti olvasóit. A kalandok mögül azonban most sem hiányzik
a mélyebb mondanivaló.