Faludy György a múlt század harmincas éveinek végén a világirodalom ezer
legszebb versét készült lefordítani. A grandiózus kötetet nemcsak fél évszázadon
át érlelte, hiszen először 1988-ban látott napvilágot. Az antológia hétszáznál
néhánnyal több európai és hétszáznál néhánnyal kevesebb arab, héber, japán,
kínai, perzsa és szanszkrit művet tartalmaz, s legalább ötszáz, magyarul még
ismeretlen verset is bemutat. Az eredetileg ezer remélt költemény helyett így az
új kiadásban ismét ezernégyszáz nagyszerű művet ismerhetünk meg - Faludy György
semmi mással össze nem vethető fordításában.