Szerző: Andrej Nikolaidis Fordította: Rajsli Emese Gondolat Kiadó, 2014
PROVOKATÍV, KEGYETLENÜL VICCES, EREDETI ? ÉS NAGYON ISMERŐS Andrej Nikolaidis
egyike annak a néhány fiatal montenegrói írónak, akik hazájuk irodalmát ?egy
mozdulattal átemelték a tizenkilencedik századból a huszonegyedikbe? (Dalibor
?impraga). A kötet az író két, témájában és stílusában lazán egymáshoz
kapcsolódó regényét tartalmazza. A Mimesis egy Konstantin Teofilis nevű
fiatalember monológja, amelynek középpontjában az a dilemma áll, hogy a főhős
maradjon-e egyszerre gyűlölt és szeretett hazájában, vagy menjen egy lány után
Nyugat-Európába. Miközben élete legfontosabb döntését próbálja meghozni,
mondatról mondatra szövődik ez az egyedi hangú textus, melynek tragikomikus
egyvelegében egymás mellé kerül a merev patriarchális és a fogyasztói
társadalom, a hősi epika és a rockzene, és bepillantást nyerünk Montenegró
mindennapi életébe egy városi fiatal nézőpontjából. Vicces, ugyanakkor megható
szöveg, amely mesterien rendezi anyagát az emlékek és benyomások
kaleidoszkópjává. A Fiam című regény egyetlen éjszaka eseményeit beszéli el.
Főhőse (akit ugyancsak Konstantinnak hívnak, és szintén író) ezúttal is egyes
szám első személyben szól az olvasóhoz. A férfi személyes kapcsolatai a
mélyponton: az amúgy a szomszéd házban élő apjával hosszú évek óta nem beszél, a
felesége pedig most hagyta el. Nem találva a helyét otthon, útnak indul
Ulcinjban, a tengerparti városi éjszakában. Útja során különféle alakokkal
elegyedik szóba, akik mintha mindannyian egy Bulgakov-regényből léptek volna
elő. Az eseménydús éjszaka felszíne alatt bontakozik ki a szöveg
vissza-visszatérő alaptémája, apa és fiú ellentmondásos viszonya. A regény,
mellyel szerzője elnyerte az Európai Unió Irodalmi Díját, mágikus éjszakai
utazás egy ősi városban, olyan úton, amely az emberi létezés legmélyére vezet.
Andrej Nikolaidis (1974) Szarajevóban született montenegrói?görög családban.
Eddigi négy regénye mellett három novella- és egy esszékötetet jelentetett meg,
továbbá rendszeresen ír boszniai, montenegrói, szerb és szlovén folyóiratokba és
az angol The Guardian napilapba. A régió egyik legbefolyásosabb értelmiségijének
tartják. Ulcinjban, Montenegróban él. A Fiam című regényért 2011-ben elnyerte az
Európai Unió Irodalmi Díját.