Poszeidón gyöngyszakálla Nemcsak az áthajózás, az átúszás, az átjutás folyamata
lehet kalandos, hanem a hazatérés utáni helykeresés is, az elfogadás, a
befogadás módjai, a vendégként vagy ismerősként kezelés különféle
megnyilvánulásai. S felér egy kalanddal ezeknek a megérkezésnek a dokumentálása
is: a helyváltoztatás dinamikája úgy is átélhető, ha szövegekben figyeljük az
antik mítosz és a mindenkori jelen találkozásait. Polgár Anikó (1975) költő,
műfordító, irodalomtörténész, a pozsonyi Comenius Egyetem magyar tanszékének
oktatója. Kötete elsősorban a szövegek mozgásait követi nyomon, illetve ezeken
keresztül a kulturális transzfereket. A könyv fejezetei négy tematikus egységbe
rendeződnek. Az első egység a reneszánsz és barokk antikvitáskép egy-egy
mozzanatát villantja fel. A második egység fordítástörténeti problémákat tárgyal
a felvilágosodás korától napjainkig, a harmadik és negyedik pedig a 20. századi
költészet és próza mitikus elemeit vizsgálja, egyrészt a kulturális emlékezet és
az utazás kérdésköréhez, másrészt Weöres Sándor munkásságához köthetően.