Második, átdolgozott, javított és bővített kiadás Szerző: Bart István Corvina,
2017 Az amerikai kulturális szótár olyan szavakat és fogalmakat tartalmaz,
melyeket minden anyanyelvű teljes természetességgel ismer, ért és használ, a
külföldiek azonban - ha csak a szűkszavú, kétnyelvű szótárakban akarnak utána
nézni a jelentésüknek - sokszor vakvágányra futnak, amikor meg akarják fejteni
őket. Pedig sok tekintetben épp ezek a legamerikaibb szavak: az amerikai élet és
életforma jellegzetességeit tükrözik, a szótárakban nem fellelhető zamatuk és
hangulatuk van, olyan szokásokhoz és hagyományokhoz tartoznak, a mindennapok és
az ünnepek olyan rítusaihoz, melyek minden amerikai számára magától értetődnek,
a mi számunkra azonban magyarázatra szorulnak. Hétköznapi dolgokból - és a
hozzájuk tartozó szavakból - áll össze a mindennapi élet kultúrája, a távolból
oly megfoghatatlan Amerika, s ezek rajzolják ki nyelvi térképét: szállóigévé
lett reklámok és híres kiszólások, énekek és gyermekdalok, régi slágerek
felejthetetlen sorai, s olyan - külföldiek számára rejtélyes értelmű -
rövidítések, mint az ABA, az ABC, az ACLU, az ASAP, vagy bolthálózatok
lépten-nyomon emlegetett neve. Olyan szavakat viszont ne keressen a használó
ebben a szótárban, amelyek jelentése kétnyelvű szótárakból is könnyen
megismerhető.