Mert hiszen minek nekem az olyan szerelem, amibe beleszédülök, ami a magasba
repít, aztán meg ott hagy azok kénye-kedvére, akik azt hiszik, hogy ezek a
szavak az övéik, csak mert ők használják a leggyakrabban, ők kiabálják a
leghangosabban. A történet elbeszélője, Anna (létező személy) naivan tiszta
lélekkel figyeli a körülötte zajló történéseket. A környezete által szellemileg
visszamaradottnak tartott Ani?ka a Bánovce nevű kisváros lelkipásztora, Jozef
Tiso (az ország leendő elnöke) gyorsírója lesz, és sajátos prizmáján át meséli
el a körülötte zajló, sorsfordító eseményeket. A történelmi tényanyagra,
szemtanúk beszámolóira és művészi fikcióra támaszkodó, emberi sorsokat,
szerelmeket nyomon követő regény a történelem sötét korszakába, és azon belül az
1939-45-ös szlovák bábállamba vezeti el olvasóját. SILVESTER LAVRÍK (1964)
Szlovák dráma- és prózaíró, rendező, publicista, pedagógus. Dolgozott tanárként,
reklámügynökség kreatív igazgatójaként, 2000 és 2003 között pedig a zlíni Városi
Színház művészeti vezetője volt. Évtizedek óta együttműködik a Szlovák Rádióval
és a Szlovák Televízióval. A pozsonyi Színművészeti Egyetemen Szerzői színház
címmel szemináriumot vezet. Harmincnál is több darabot és mintegy tíz
prózakötetet jegyez szerzőként, munkásságát több színházi és irodalmi díjjal is
elismerték. Művei angol, francia, német, orosz, magyar, cseh, lengyel, szlovén
és holland fordításokban jelentek meg. Magyarul megjelent kötete az Irina és az
ördög (Kalligram, 2010, ford. Garajszki Margit). MÉSZÁROS TÜNDE (1970) A prágai
Károly Egyetemen szerzett bölcsészdiplomát. Tagja a Szépírók Társaságának, a
Magyar Műfordítók Egyesületének és a Bázisnak. Műfordítóként több mint harminc
kötetet jegyez. A L'Harmattan Kiadónál eddig a következő szerzőktől jelentek meg
fordításai: Veronika (C)ikulová (Menettérti 2014; Hiányos fiasítás 2016;
Tulipánból paprika 2017) és Jana Be?ová (Café Hyena 2016).