Ez a szótár az 1963-ban megjelent és 1969-ben átdolgozott, azóta kilenc kiadást
megért Orvosi szótár továbbfejlesztése. Az Új orvosi szótár alapvetően
különbözik az elődeitől. Először is a terjedelme jelentősen bővült. Bővült sok
új szakkifejezéssel, elsősorban az utóbbi években legrohamosabban fejlődő
tudományágak, az immunológia, a genetika és a biokémia szakszavaival. De
leginkább azért bővült, mert ebben a szótárban a magyar orvosi szakkifejezések
címszóként is megtalálhatók. Végül azért is bővült és az elődjénél többet nyújt
az olvasónak, mert sokkal több szakkifejezésnek adtam meg a magyarázatát, és
törekedtem az eddiginél bővebb magyarázatra. A szótár orvosi helyesírási
tanácsadó szótár. Az írásmód tekintetében a Magyar Tudományos Akadémia
Helyesírási Bizottságának, az Orvosi Szaknyelv és Helyesírási Bizottságának,
valamint az Egészségügyi Tudományos Tanácsnak az idegen szavak írásmódja
kérdésében közzétett állásfoglalásához tartottam magam. A szótár tanácsot ad
arra vonatkozóan, hogy melyik idegen szakszót írjuk magyarosan, illetve hogy az
idegen szakszó milyen azonos jelentésű magyar szakszóval vagy kifejezéssel
helyettesíthető.